Zum Mittellateinischen Wortschatz

    Die Grundlage bildet der Wortschatz der klassischen und spätantiken Latinität, letztere besonders für die Institutionen des Römischen Reiches. Außerdem wirken die lateinische Bibelübersetzung und die Schriften der lateinischen Kirchenväter ein.
     Zum Teil erfolgt nun eine Umgestaltung durch den Wandel der Bedeutung, um mit einer vorgegebenen Begrifflichkeit eine veränderte Realität beschreiben zu können. Dabei werden die klassischen Grundbedeutungen zumindest im literarischen Gebrauch nicht völlig verdrängt oder ersetzt . Für neue Sachverhalte kommt es daneben zur Neubildung von Begriffen aus verschiedenen Wurzeln.
    Zu beachten sind auch die graphischen Varianten, insbesondere die Vereinfachung der Diphthonge ae und oe. Außerdem kann es zu syntaktischen Veränderungen kommen.

Neologismen

• Agareni
• artista
• decretista
• emenda
• legista
• metrificare
• negociator
• sanctimonialis
• scriptorium

Ableitungen aus dem Griechischen, meist aus Spätantike und Kirchensprache

• abbas, abbatia, abbatissa
• anathematizare
• archi - :
  • archicapellanus
  • archicancellarius
  • archidiaconus
  • archidux
  • archilupus
  • Archiphilosophus
  • archipirata
  • Archipoeta
• ecclesia
• elenchus
• episcopus
• heremus, heremita
• monachus
  • monasterium
• teloneum
• yconomus, oeconomus
• xenodochium
• zelus

Ableitungen aus den Volkssprachen

• allodium
• ambasciator
• bannus, bannire
• baro
• burgus
• feudum
• guerra
• mundium
• scabinus
• scultetus
• vassus, vasallus

wissenschaftliche Begriffe stammen oft aus dem Arabischen

• alchimista
• algorismus
• ammiratus

Bedeutungswandel

• advocatus
• artes [ liberales ]
• beneficium
• breve
• campus
• castrum
• civis, civitas
• comes
• coniuratio
• consul
• curia
• dux
• exemplare
• facultas
• feria
• homo
• honor
• immunitas
• liber
• miles
• nobilis
• par
• peregrinus
• peregrinatio
• pontifex
• suburbium
• villicus
• villicatio  
• apud = in

graphische Varianten und Sonstiges

• michi
• nichil
   
• iems (hiems) yems
   
• dampnum
• sompnum
   
• ae, oe > æ, œ > e¸ > e
• ti > ci

Substantiva in Verbindung mit präpositionalen Wendungen, z.B.

• canes ad venandum

Unschärfe von Demonstrativpronomina wie

• ille, iste, ipse, idem, is.

Diese Ausführungen beruhen auf meiner langjährigen Erfahrung in Forschung und Lehre und der Konsultation von Wörterbüchern.

© Horst enzensberger 1997; Änderung im Januar 2002