Versifizierte Elemente in Urkunden

Ringvorlesung: Zeichen 27. Mai 2002

Urkunden über sich selbst (Versunterschriften)

Noch Jahrhunderte später finden wir in einem ganz anderen geographischen Raum, der römischer Rechtstradition fast ohne erkennbare Brüche verbunden war, bei den Zeugenunterschriften Reflexionen über die Zeichenhaftigkeit. Auch das Zeichen, das der Zeuge auf dem Pergament angebracht hat, kann , unter Verwendung des Substantivs signum Thema des Satzes sein . Daneben wird auch der Vorgang der Unterfertigung thematisiert ; dann steht das Verbum signare in der 1. oder 3. Person des Indikativ Präsens Aktiv. Vereinzelt kommt auch ein mediales signor vor. Auffallend ist stigma , das ein Richter in Trani als Begriff für sein Signum verwendet. Als frühestes Distichon in Apulien fällt diese Unterschrift aber sowieso aus dem Rahmen des Üblichen .
Daß die Urkunde etwas zu sagen hat, wird durch die Verwendung von fari und fateri in Relativsätzen wiedergegeben, wenn im Hauptsatz der Zeuge als handelnde Person auftritt. Für die Aussage des Zeugen wird fateor benutzt, um Reim mit censor und defensor bilden zu können.
Einige Zeugen haben durch die Formulierung ihrer Unterschriften der Urkunde zum Sprechen verholfen und ihr eine Selbstaussage ermöglicht . Bisweilen wendet sie sich so mit Aufforderungen oder Warnungen an den Leser oder Hörer der Urkunde , zweimal tritt sie in Dialog mit dem Zeugen selbst .

Firma sit , Alberte, presens hec cartula per te.
Ut valeam tanti facis hoc tu scriba Bisanti.
Non opponatur quia Kurileone dicatur.
Canonicum Symonem producit pagina testem.
Cum Leo pro clipeo est michi nil timeo
Firmor iure fori subscripta manu Theodori .
Iudex Goffridus testis meus est bene fidus.
Iudicis insignis Ionathe me munio signis.
Murus ab infestis Iannoccarus est michi testis
Scriba Romano probor en ego carmine sano.
Tendo via recte Ugone iudice teste.
Vera lego certe Tancredo iudice teste

Nach Horst Enzensberger, « Non populus parvus » . Versifizierte Zeugenfirmen und Notarsunterschriften im Urkundenwesen Süditaliens, in: Aspetti della cultura dei laici in area adreatica. Saggi sul tardo medioevo e sulla prima età moderna, a cura di Roberto Pacciocco, Luigi Pellegrini e di Antonio Appignani, Napoli 1998 , 11 - 148 [ Biblioteca di « Studi Medievali e Moderni» Sezione Medievale, 2 ]